الذكاء الاصطناعي العربي أولاً

معظم أنظمة الذكاء الاصطناعي التي تُباع في المنطقة بُنيت ودُرّبت واختُبرت بالإنجليزية، والعربية فيها فكرة لاحقة. والنتيجة مألوفة: روبوت محادثة يتعثر أمام لهجة خليجية، ونظام مستندات يشوّه الأسماء والتواريخ الهجرية، وملخِّص يقرأ الفصحى لكنه يُضيّع معنى بريد مختلط بين العربية والإنجليزية.

نجعل العربية لغة أولى لأنظمتكم الذكية. يعني ذلك اختيار النماذج وضبطها على محتواكم العربي الفعلي، وبناء طبقات المصطلحات التي يتطلبها قطاعكم — المفردات الحكومية الرسمية، ومصطلحات البنوك، واللغة السريرية — ومعالجة واقع النصوص الخليجية: اللهجات، والتنقل بين العربية والإنجليزية، والأسماء المكتوبة لاتينياً، والتقويمين الهجري والميلادي.

والأهم أننا نقيس. نبني مجموعات تقييم من أحمال عملكم الحقيقية ونُقيّم كل نظام عليها قبل الإطلاق وبعده. وعندما يسأل أحدهم عن جودة نظامكم بالعربية فعلاً، تجيبون بالأرقام — لا بعرضٍ تجريبي صادف أن سار جيداً.